Footage、clip、film、video有啥不同?

它们均指某一类影片或视像,只是各自的涵义有不同的强调。

Footage、clip、film、video 均指某一类影片或视像,只是就该影片或视像的来源、制作、特征有不同的强调。

我们可以用以下这段一分半钟的片子来说明。

这短片本身也挺有意思。各位看完之后会更加明白我的解释。

(So what do you think 😄?)

这是 BBC 纪录片《The Rise of the Murdoch Dynasty》Series 1 Episode 1 中的一段节选。我们可以说 “It’s a clip from The Rise of the Murdoch Dynasty”。“Clip”的意思就是一小段短片、节选。

该纪录片插有Murdoch家族的一些生活实录,如以上节选中就能看到Murdoch当年与邓女士的游艇婚礼,这样的资料实录片通常被称为 “footage“。例如,我们可以说:“The documentary includes footage of the Murdoch family’s life events ”

Film:泛指所有通过摄像机制作出来的记录资料,中文通常叫“影片”。上述纪录片基本也是摄像机制作的出品,只因为题材是记录人物及事件的,所以被更具体地称为documentary。换言之,documentary是film的一个次类。

Video:在视觉体验上来说,video与film没有两样,只是从技术历史的角度来说,film的存在形式是胶片,必须利用光来观看,而video则是通过电脑之类的播放器来观看的。

综上所述,这四个字可以粗略地被译为:

  • Footage: 资料片,实录片
  • Clip: 一小段节选,超短片
  • Film: 影片
  • Video: 视频

Sue雪

学而时习之,不亦乐乎!
Gather my wisdom while gathering my knowledge.

返回网志目录